Conditions d’utilisation — AyatounaConditions d’utilisation — Ayatouna
Version 1.0 — 15 novembre 2026
Ayatouna aide à lire, écouter et apprendre en famille. Son accès est gratuit. Le compte familial est facultatif et doit être géré par un adulte. Choisissez des pseudonymes et gardez vos accès confidentiels.
Les contenus pédagogiques accompagnent l’apprentissage ; ils ne remplacent pas un enseignant ni un avis religieux personnel. Les divergences signalées doivent être respectées. Pour signaler une erreur, écrivez à info@ayatouna.com en indiquant la rubrique et le passage.
Les horaires dépendent de la ville et de la méthode choisies. Vérifiez-les auprès de votre mosquée. Le téléphone peut retarder ou désactiver des notifications selon ses réglages. Gardez une copie de vos profils si vous souhaitez une sauvegarde indépendante.
Respectez les licences des textes, traductions, polices et audios. N’utilisez pas le service pour envoyer du contenu abusif ou perturber les autres utilisateurs. Aucune clause de ces conditions ne vise à écarter les droits impératifs des utilisateurs.
Affectation des dons. Ayatouna est gratuite et vit des dons de ses utilisateurs. Ayatouna s’engage à reverser 50 % des dons reçus à des œuvres caritatives qu’elle choisit. Les 50 % restants financent le fonctionnement de l’application : hébergement, contenus audio et développement. Les paiements sont encaissés par CEM Consulting Sàrl.
Terms of use — Ayatouna
Version 1.0 — 15 November 2026
Ayatouna helps families read, listen and learn. Access is free. A family account is optional and must be managed by an adult. Choose nicknames and keep account access confidential.
Educational content supports learning; it does not replace a teacher or personal religious advice. Respect the differences of opinion indicated. To report an error, write to info@ayatouna.com with the section and passage.
Times depend on the selected city and calculation method. Check them with your mosque. Phone settings may delay or disable notifications. Keep an exported copy of profiles if you want an independent backup.
Respect the licences for texts, translations, fonts and audio. Do not use the service to send abusive content or disrupt other users. Nothing in these terms is intended to exclude mandatory user rights.
Allocation of donations. Ayatouna is free and funded by its users’ donations. Ayatouna commits to allocating 50% of the donations received to charitable causes it selects. The remaining 50% fund the operation of the app: hosting, audio content and development. Payments are collected by CEM Consulting Sàrl.
شروط الاستخدام — آياتنا
الإصدار ١٫٠ — ١٥ نوفمبر ٢٠٢٦
تساعد آياتنا الأسرة على القراءة والاستماع والتعلّم. الوصول مجاني، والحساب العائلي اختياري ويديره شخص بالغ. اختر أسماء مستعارة واحفظ بيانات الدخول بسرية.
تساند المواد التعليمية التعلّم ولا تحلّ محل معلّم أو استفتاء شخصي. تُراعى الخلافات المذكورة. للإبلاغ عن خطأ، اكتب إلى info@ayatouna.com مع تحديد القسم والموضع.
تعتمد المواقيت على المدينة وطريقة الحساب المختارتين. تحقّق منها لدى مسجدك. قد تؤخر إعدادات الهاتف الإشعارات أو توقفها. احتفظ بنسخة مصدّرة من الملفات إن أردت نسخة مستقلة.
احترم تراخيص النصوص والترجمات والخطوط والتسجيلات. لا تستخدم الخدمة لإرسال محتوى مسيء أو الإضرار بالمستخدمين. لا تهدف هذه الشروط إلى استبعاد حقوق المستخدمين الإلزامية.
تخصيص التبرعات. آياتنا مجانية وتستمر بفضل تبرعات مستخدميها. تلتزم آياتنا بتحويل ٥٠٪ من التبرعات المستلمة إلى أعمال خيرية تختارها. وتموّل النسبة المتبقية، وهي ٥٠٪، تشغيل التطبيق: الاستضافة والمحتوى الصوتي والتطوير. تتولى شركة CEM Consulting Sàrl تحصيل المبالغ.