Confidentialité — AyatounaConfidentialité — Ayatouna
Mise à jour : 15 novembre 2026
Responsable : CEM Consulting Sàrl. Contact : info@ayatouna.com. Ayatouna est une application gratuite, partagée avec les familles. Les comptes familiaux sont gérés par un adulte.
En dehors de la khitma privée décrite ci-dessous, sans compte, les profils, pseudonymes, repères, apprentissages et réglages restent sur votre appareil. Les coordonnées GPS utilisées pour les horaires de prière restent sur l’appareil. Pour actualiser les calendriers, l’identifiant de la ville choisie dans le catalogue est envoyé au service Ayatouna dans l’adresse de la requête, sans les cookies du compte. Ce chemin n’envoie ni vos coordonnées GPS précises ni un identifiant de profil. La géolocalisation est facultative : vous pouvez choisir une ville manuellement. Les rappels sont programmés sur le téléphone.
Ayatouna ne transmet pas ces profils à son serveur sans votre accord de sauvegarde. Les sauvegardes de votre téléphone ou de votre navigateur relèvent toutefois de votre système et de vos réglages. L’application mobile demande au système d’exclure son stockage local des sauvegardes ; cela ne garantit pas l’absence de toute copie réalisée par le système ou par vous. Consultez aussi les réglages de sauvegarde de votre appareil.
Le compte est facultatif. Le service conserve votre email, un hachage de votre mot de passe, les sessions de connexion, les dates de création et de dernière activité et vos choix de consentement. Ces données servent à gérer et protéger le compte et à envoyer les emails de vérification ou de récupération demandés. Le mot de passe n’est pas conservé en clair.
La sauvegarde en ligne fait l’objet d’un choix séparé. Elle contient les pseudonymes, repères, apprentissages, suivi des prières et réglages des profils présentés lors de votre accord. Ces données peuvent révéler une pratique religieuse. Votre accord explicite est enregistré avec sa date, la version du texte, sa langue et les identifiants des profils concernés. Un nouveau profil nécessite un nouvel accord. Utilisez des pseudonymes et ne renseignez pas d’informations inutiles sur les enfants.
Vous pouvez retirer cet accord dans Compte familial, puis « Retirer mon accord à la sauvegarde ». Cela arrête la synchronisation et supprime les profils du serveur actif ; le compte et les copies de votre appareil restent disponibles. La lecture et l’écoute ne nécessitent pas de compte. Pour supprimer aussi le compte, consultez la page Suppression de compte.
Les statistiques facultatives comptent les ouvertures de rubriques, sans identifiant de profil, uniquement si vous les activez. Vous pouvez les désactiver dans Réglages. Les retours que vous envoyez volontairement contiennent votre message, la rubrique, éventuellement une capture choisie par vous, et un lien avec votre compte pour vous répondre et traiter le problème.
Le serveur reçoit l’adresse IP et les informations techniques nécessaires aux requêtes et à la prévention des abus. Les journaux web sont soumis à 14 rotations quotidiennes ; les requêtes de l’API familiale ne sont pas enregistrées dans le journal d’accès nginx. Les sessions expirent après 30 jours, les liens de vérification après 24 heures et les liens de récupération après 30 minutes. Les totaux statistiques de plus de 90 jours sont retirés lors de l’actualisation des statistiques.
Les données de compte et les retours sont conservés pendant la vie du compte, sauf demande de suppression plus tôt. Supprimer le compte enlève ses données et retours du service actif. Après la création d’une nouvelle sauvegarde vérifiée, les sauvegardes vérifiées de plus de 28 jours sont purgées en conservant les sept dernières. En cas de panne prolongée, ces derniers clichés peuvent donc être plus anciens. Les anciennes copies non suivies par ce mécanisme nécessitent un nettoyage contrôlé. Elles ne sont pas utilisées pour l’activité courante. Les copies que vous avez exportées sur vos propres appareils restent sous votre contrôle.
L’hébergement, les sauvegardes et la messagerie de compte utilisent Infomaniak, en Suisse. Les échanges avec Ayatouna sont chiffrés par HTTPS. Les récitations distantes passent par le serveur Ayatouna : le fournisseur audio reçoit la requête du serveur, pas votre adresse IP ni votre compte. Les liens de sources externes s’ouvrent uniquement à votre demande ; le site visité applique alors sa propre politique. Aucun SDK publicitaire ni vente de données personnelles.
Le fonctionnement du compte repose sur le service que vous demandez ; la sauvegarde des données de pratique religieuse et les statistiques facultatives reposent sur votre consentement. Les protections contre les abus servent à sécuriser le service. Vous pouvez demander accès, copie, rectification ou suppression à info@ayatouna.com. Vous pouvez aussi contacter le PFPDT en Suisse ou l’autorité compétente de votre pays.
Les compteurs de Tasbih, le journal « Mon activité », les objectifs et la note personnelle restent sur cet appareil. Le temps de lecture est une estimation, et les lectures terminées sont déclarées par vous. Ces données ne sont pas envoyées avec les statistiques de fréquentation ni avec la sauvegarde en ligne actuelle. Elles sont incluses si vous exportez volontairement une copie locale de vos profils. Vous pouvez effacer l’activité ou supprimer un profil dans ses réglages ; vos propres copies exportées restent sous votre contrôle.
La ville est commune aux profils de cet appareil par défaut ; vous pouvez choisir une ville personnelle. Les widgets reçoivent localement le contenu nécessaire à leur affichage, notamment la ville et les horaires choisis. Ils n’affichent ni le nom du profil ni son historique de pratique. Leur contenu peut être visible par une personne qui regarde votre écran ; retirez le widget dans les réglages du téléphone si vous ne le souhaitez plus.
Télécharger un audio sert uniquement à l’écouter hors ligne. Les fichiers restent sur le téléphone jusqu’à leur retrait ou à la suppression des données de l’application. Les retirer ne supprime pas vos profils.
Pour un retour, une photo est réduite et réencodée avant son envoi afin de retirer ses métadonnées, notamment la localisation EXIF ; le serveur effectue un second contrôle. Ce traitement ne masque pas les personnes, documents ou autres informations visibles dans l’image. Vérifiez la capture choisie avant de l’envoyer.
Le soutien est ponctuel et facultatif. Le soutien est accessible sur le site et dans les applications iOS et Android. Le paiement s’ouvre sur une page Stripe dans le navigateur de votre appareil. Stripe reçoit les données que vous saisissez et les informations techniques nécessaires au paiement ; Ayatouna ne reçoit pas votre numéro de carte. CEM Consulting Sàrl encaisse le soutien. Aucun abonnement ni contenu payant n’est associé au don.
Le Mushaf exact charge les polices de page depuis Quran Foundation (verses.quran.foundation). Ce fournisseur reçoit l’adresse IP, les informations techniques de la requête et le numéro de la page de police demandée. Les polices déjà conservées sur cet appareil peuvent être réutilisées sans nouvel appel. Les profils et leur nom ne sont pas joints à ces requêtes.
Khitma privée
Créer ou rejoindre une khitma envoie au serveur le titre du cercle, votre pseudonyme, vos réservations et vos déclarations de fin. Ces informations révèlent une pratique religieuse et sont visibles aux participants du cercle. N’ajoutez ni nom complet, ni information de santé, ni autre détail personnel dans le titre. Le lien d’invitation permet de rejoindre ; gardez-le dans votre cercle. Le code de récupération est personnel.
La khitma n’est pas publique et n’est pas incluse dans les statistiques d’usage. L’organisateur peut renouveler le lien, fermer les inscriptions, retirer un participant ou supprimer le cercle. Les cercles archivés sont supprimés après 90 jours, les cercles sans activité après un an. Supprimer le profil retire ses participations du serveur. Ses parties terminées restent comptées anonymement ; ses parties non terminées redeviennent libres. Les cercles dont ce profil est l’organisateur sont supprimés pour tous les participants. Une connexion est nécessaire pour terminer cette suppression. Si l’accès est lié à un compte familial, supprimer ce compte supprime ses cercles et ses participations du serveur actif. Les copies déjà vues ou gardées par les participants ne peuvent pas être rappelées.
Si vous choisissez « Ma mosquée », l’adresse publique de cette mosquée est transmise au serveur Ayatouna. Celui-ci consulte mawaqit.net pour importer le calendrier public, le vérifier et le conserver dans le lot partagé des horaires. Le fournisseur reçoit la requête du serveur Ayatouna, pas les cookies de votre compte ; ce chemin ne transmet pas votre position GPS précise. Le calendrier public importé peut ensuite être servi aux autres utilisateurs. Ne saisissez aucune information privée dans cette adresse.
Privacy — Ayatouna
Updated: 15 November 2026
Controller: CEM Consulting Sàrl. Contact: info@ayatouna.com. Ayatouna is a free app shared with families. Family accounts are managed by an adult.
Apart from private khitmas described below, without an account, profiles, nicknames, bookmarks, learning progress and settings remain on your device. The GPS coordinates used for prayer times remain on the device. To refresh timetables, the identifier of the city selected from the catalogue is sent to the Ayatouna service in the request URL, without account cookies. This route sends neither your precise GPS coordinates nor a profile identifier. Location permission is optional: you can select a city manually. Reminders are scheduled on your phone.
Ayatouna does not send these profiles to its server without your backup consent. Phone and browser backups are nevertheless controlled by your system and settings. The mobile app asks the system to exclude its local storage from backups; this does not guarantee that no copy is made by the system or by you. Please also review your device’s backup settings.
An account is optional. The service stores your email, a password hash, login sessions, creation and last activity dates, and consent choices. These data manage and protect your account and deliver requested verification or recovery emails. Passwords are not stored in plain text.
Online backup is a separate choice. It includes the nicknames, bookmarks, learning progress, prayer records and settings of the profiles shown when you agree. These data may reveal religious practice. Your explicit agreement is recorded with its date, wording version, language and relevant profile IDs. A new profile requires new consent. Use nicknames and avoid unnecessary information about children.
Withdraw this consent in Family account, then “Withdraw my backup consent”. This stops sync and removes profiles from the active server; your account and device copies remain available. Reading and listening do not require an account. To remove the account as well, see the Account deletion page.
Optional statistics count section visits without a profile identifier, only when you enable them. Disable them in Settings. Feedback you choose to send includes your message, section, an optional screenshot selected by you, and a link to your account to respond and investigate the issue.
The server receives the IP address and technical information required for requests and abuse prevention. Web logs use 14 daily rotations; family API requests are excluded from the nginx access log. Sessions expire after 30 days, verification links after 24 hours, and recovery links after 30 minutes. Statistics older than 90 days are removed when statistics are updated.
Account data and feedback are retained while the account exists, unless you request earlier deletion. Deleting the account removes its data and feedback from the active service. After a new verified backup is created, verified backups older than 28 days are purged while retaining the latest seven. During a prolonged outage, these retained snapshots may therefore be older. Historical copies outside this mechanism require controlled cleanup. They are not used for normal operations. Copies exported to your own devices remain under your control.
Hosting, backups and account email use Infomaniak in Switzerland. Connections to Ayatouna are encrypted with HTTPS. Remote recitations pass through the Ayatouna server: the audio provider receives the server request, not your IP address or account. External source links open only at your request; the destination then applies its own policy. No advertising SDKs or sale of personal data.
Account operation provides the service you request; backup of religious practice data and optional statistics rely on your consent. Abuse protections secure the service. Request access, a copy, correction or deletion at info@ayatouna.com. You may also contact the FDPIC in Switzerland or your local data protection authority.
Tasbih counters, the My activity journal, goals and personal reflection remain on this device. Reading time is an estimate and completed readings are declared by you. These data are not sent with visit statistics or the current online backup. They are included when you voluntarily export a local profile backup. You can clear activity or delete a profile in its settings; your exported copies remain under your control.
The city is shared by profiles on this device by default; a personal city can be chosen. Widgets receive the content needed for display locally, including the selected city and prayer times. They do not display profile names or practice history. Anyone looking at your screen may see the widget content; remove a widget in your phone settings if you no longer want it.
Downloading audio is only for offline listening. Files remain on the phone until you remove them or clear the app data. Removing audio does not delete profiles.
Feedback photos are resized and re-encoded before upload to remove metadata, including EXIF location; the server performs a second check. This does not conceal people, documents or other information visible in the image. Check your selected picture before sending it.
Support is optional and one-time. Support is available on the website and in the iOS and Android apps. Payment opens on a Stripe page in your device’s browser. Stripe receives the information you enter and the technical data needed for payment; Ayatouna does not receive your card number. CEM Consulting Sàrl receives the support. Donations do not create a subscription or unlock paid content.
The exact Mushaf loads page fonts from Quran Foundation (verses.quran.foundation). The provider receives your IP address, technical request information and the requested font page number. Fonts already stored on this device can be reused without another request. These requests do not include profiles or their names.
Private khitma
Creating or joining a khitma sends the circle title, your nickname, reservations and completion declarations to the server. This information reveals religious practice and is visible to circle participants. Do not include full names, health information or other personal details in the title. Anyone with the invitation link can join; keep it within your circle. Your recovery code is personal.
Khitmas are not public and are excluded from usage statistics. The organizer can renew the link, close admissions, remove participants or delete the circle. Archived circles are deleted after 90 days; inactive circles after one year. Deleting a profile removes its server memberships. Its completed parts remain counted anonymously; unfinished parts become available. Circles organized by that profile are deleted for all participants. A connection is required to complete deletion. If linked to a family account, deleting that account removes its circles and participation from the active server. Copies already seen or saved by participants cannot be recalled.
If you choose “My mosque”, the mosque’s public URL is sent to the Ayatouna server. It requests mawaqit.net to import, validate and retain the public timetable in the shared prayer-time bundle. The provider receives the Ayatouna server request, not your account cookies; this route does not send your precise GPS location. The imported public timetable may then be served to other users. Do not enter private information in that URL.
الخصوصية — آياتنا
آخر تحديث: ١٥ نوفمبر ٢٠٢٦
المسؤول عن البيانات: CEM Consulting Sàrl. للتواصل: info@ayatouna.com. آياتنا تطبيق مجاني متاح للعائلات. يدير الحسابات العائلية شخص بالغ.
باستثناء الختمة الخاصة الموضّحة أدناه، دون حساب، تبقى الملفات والأسماء المستعارة ومواضع القراءة والتقدم والإعدادات على جهازك. وتبقى إحداثيات GPS المستخدمة لمواقيت الصلاة على الجهاز. لتحديث الجداول، يُرسل معرّف المدينة المختارة من الفهرس إلى خدمة آياتنا ضمن عنوان الطلب، دون ملفات تعريف ارتباط الحساب. لا يرسل هذا المسار إحداثيات GPS الدقيقة ولا معرّف ملف شخصي. إذن الموقع اختياري، ويمكنك اختيار المدينة يدويًا. تُجدول التذكيرات على الهاتف.
لا ترسل آياتنا هذه الملفات إلى خادمها دون موافقتك على النسخ الاحتياطي. أما النسخ الاحتياطية للهاتف أو المتصفح فتخضع لنظامك وإعداداتك. يطلب تطبيق الهاتف من النظام استبعاد بياناته المحلية من النسخ الاحتياطية؛ وهذا لا يضمن عدم وجود أي نسخة ينشئها النظام أو تنشئها أنت. يُرجى مراجعة إعدادات النسخ الاحتياطي في جهازك أيضاً.
الحساب اختياري. تحفظ الخدمة بريدك وبصمة كلمة المرور وجلسات الدخول وتواريخ الإنشاء وآخر نشاط واختيارات الموافقة. تُستخدم لإدارة الحساب وحمايته وإرسال رسائل التحقق أو الاسترجاع المطلوبة. لا تُحفظ كلمة المرور كنص صريح.
الحفظ على الخادم خيار مستقل. يشمل الأسماء المستعارة ومواضع القراءة والتقدم وسجل الصلوات وإعدادات الملفات المعروضة عند الموافقة. قد تكشف هذه البيانات عن ممارسة دينية. تُسجل موافقتك الصريحة مع تاريخها ونسخة النص ولغته ومعرّفات الملفات المعنية. يتطلب الملف الجديد موافقة جديدة. استخدم أسماء مستعارة وتجنب المعلومات غير الضرورية عن الأطفال.
يمكنك سحب هذه الموافقة من الحساب العائلي ثم «سحب موافقتي على الحفظ». تتوقف المزامنة وتُحذف الملفات من الخادم النشط، ويبقى الحساب ونسخ الجهاز متاحة. لا تتطلب القراءة أو الاستماع حسابًا. لحذف الحساب أيضًا، راجع صفحة حذف الحساب.
تحصي الإحصاءات الاختيارية زيارات الأقسام دون معرّف ملف شخصي، فقط عند تفعيلها. يمكنك إيقافها في التفضيلات. تتضمن الملاحظات التي ترسلها طوعًا رسالتك والقسم وصورة تختارها إن أردت، وترتبط بحسابك للرد ومعالجة المشكلة.
يتلقى الخادم عنوان IP والمعلومات التقنية اللازمة للطلبات ومنع إساءة الاستخدام. تخضع سجلات الويب لـ١٤ دورة يومية، ولا تُسجل طلبات واجهة الحساب العائلي في سجل الوصول nginx. تنتهي الجلسات بعد ٣٠ يومًا وروابط التحقق بعد ٢٤ ساعة وروابط الاسترجاع بعد ٣٠ دقيقة. تُحذف الإحصاءات الأقدم من ٩٠ يومًا عند تحديثها.
تُحفظ بيانات الحساب والملاحظات ما دام الحساب قائمًا، ما لم تطلب حذفها قبل ذلك. يحذف إغلاق الحساب بياناته وملاحظاته من الخدمة النشطة. بعد إنشاء نسخة احتياطية جديدة والتحقق منها، تُحذف النسخ المتحقق منها التي تجاوز عمرها ٢٨ يومًا مع الاحتفاظ بآخر سبع نسخ. لذلك قد تكون هذه النسخ أقدم عند استمرار العطل. تحتاج النسخ القديمة غير المشمولة بهذه الآلية إلى تنظيف خاضع للرقابة، ولا تُستخدم في العمل المعتاد. تبقى النسخ المصدّرة إلى أجهزتك تحت سيطرتك.
تستخدم الاستضافة والنسخ الاحتياطية وبريد الحساب خدمات إنفومنياك في سويسرا. تُشفّر الاتصالات مع آياتنا عبر HTTPS. تمر التلاوات البعيدة عبر خادم آياتنا، فيتلقى مزوّد الصوت طلب الخادم دون عنوان IP الخاص بك أو بيانات حسابك. تُفتح روابط المصادر الخارجية بطلبك وحدك، وتطبق المواقع المقصودة سياساتها. لا توجد حزم إعلانات أو مبيعات للبيانات الشخصية.
يستند تشغيل الحساب إلى الخدمة التي تطلبها، ويستند حفظ بيانات الممارسة الدينية والإحصاءات الاختيارية إلى موافقتك. تهدف تدابير منع الإساءة إلى حماية الخدمة. يمكنك طلب الوصول أو نسخة أو التصحيح أو الحذف عبر info@ayatouna.com، أو التواصل مع المفوض الاتحادي السويسري لحماية البيانات أو الجهة المختصة في بلدك.
تبقى عدّادات التسبيح وسجل «نشاطي» والأهداف والملاحظة الشخصية على هذا الجهاز. وقت القراءة تقديري، وأنت من يحدد القراءات المكتملة. لا تُرسل هذه البيانات مع إحصاءات الزيارات أو النسخة الاحتياطية الحالية على الخادم. تُضمّن إذا صدّرت بنفسك نسخة محلية من ملفاتك. يمكنك مسح النشاط أو حذف ملف من إعداداته؛ وتبقى النسخ التي صدّرتها تحت سيطرتك.
المدينة مشتركة بين ملفات هذا الجهاز افتراضيًا، ويمكن اختيار مدينة خاصة. تستقبل أدوات الشاشة محليًا المحتوى اللازم لعرضها، بما فيه المدينة والمواقيت المختارة. لا تعرض اسم الملف أو سجل الممارسة. قد يرى محتواها من ينظر إلى شاشتك؛ ويمكنك إزالتها من إعدادات الهاتف.
تنزيل الصوت مخصص للاستماع دون إنترنت فقط. تبقى الملفات على الهاتف حتى تحذفها أو تمسح بيانات التطبيق. حذف الصوت لا يحذف ملفاتك الشخصية.
تُصغّر صورة الملاحظة ويُعاد ترميزها قبل الإرسال لإزالة بياناتها الوصفية، ومنها موقع EXIF؛ ويُجري الخادم فحصًا ثانيًا. لا يُخفي ذلك الأشخاص أو الوثائق أو المعلومات الظاهرة داخل الصورة. راجع الصورة المختارة قبل إرسالها.
الدعم اختياري ولمرة واحدة. يتاح الدعم على الموقع وفي تطبيقي iOS وAndroid. تُفتح صفحة الدفع على Stripe في متصفح جهازك. تتلقى Stripe المعلومات التي تدخلها والبيانات التقنية اللازمة للدفع؛ ولا تتلقى آياتنا رقم بطاقتك. تتلقى الدعم شركة CEM Consulting Sàrl. لا ينشئ التبرع اشتراكًا ولا يفتح محتوى مدفوعًا.
يحمّل المصحف المطابق خطوط الصفحات من Quran Foundation عبر verses.quran.foundation. يتلقى المزوّد عنوان IP والمعلومات التقنية للطلب ورقم صفحة الخط المطلوبة. يمكن إعادة استخدام الخطوط المحفوظة على الجهاز دون طلب جديد. لا تُرفق الملفات الشخصية أو أسماؤها بهذه الطلبات.
الختمة الخاصة
عند إنشاء ختمة أو الانضمام إليها، يُرسل عنوان المجموعة واسمك المستعار وحجوزاتك وإعلانات إتمام القراءة إلى الخادم. تكشف هذه المعلومات عن ممارسة دينية ويراها المشاركون. لا تكتب أسماء كاملة أو معلومات صحية أو تفاصيل شخصية في العنوان. من يملك رابط الدعوة يستطيع الانضمام؛ احتفظ به داخل المجموعة. رمز الاستعادة خاص بك.
الختمات غير عامة ولا تدخل في إحصاءات الاستخدام. يمكن للمنظّم تجديد الرابط وإغلاق الانضمام وإزالة المشاركين أو حذف المجموعة. تُحذف المجموعات المؤرشفة بعد ٩٠ يومًا وغير النشطة بعد عام. حذف الملف يزيل مشاركاته من الخادم. تبقى أجزاؤه المكتملة محسوبة دون اسم، وتصبح الأجزاء غير المكتملة متاحة. تُحذف المجموعات التي ينظّمها هذا الملف لجميع المشاركين. يلزم الاتصال بالشبكة لإتمام الحذف. إذا ربطت الوصول بحساب العائلة، فحذف الحساب يحذف مجموعاته ومشاركاته من الخادم النشط. لا يمكن استرجاع النسخ التي شاهدها المشاركون أو حفظوها.
عند اختيار «مسجدي»، يُرسل العنوان العام للمسجد إلى خادم آياتنا. يستعلم الخادم من mawaqit.net لاستيراد الجدول العام والتحقّق منه وحفظه ضمن مجموعة المواقيت المشتركة. يتلقّى المزوّد طلب خادم آياتنا دون ملفات تعريف ارتباط حسابك، ولا يرسل هذا المسار موقع GPS الدقيق. قد يُقدّم الجدول العام المستورد لمستخدمين آخرين. لا تُدخل معلومات خاصة في هذا العنوان.