Mentions légales — Ayatouna

Version 1.0 — 15 novembre 2026

Éditeur : Ayatouna — CEM Consulting Sàrl. Contact : info@ayatouna.com. Distribution sur l’App Store : CEM Consulting Sàrl, Route de Meyrin 267, 1217 Meyrin, Suisse.

Hébergement et messagerie : Infomaniak Network SA, Rue Eugène Marziano 25, 1227 Les Acacias (GE), Suisse. Coordonnées de l’hébergeur.

Les textes et traductions de référence gardent leurs auteurs et licences. Consultez les sources et crédits dans Ayatouna. Le texte arabe du Coran provient du Complexe du Roi Fahd (Hafs Unicode v2.0), avec la police originale Hafs v0.18 ; les traductions du sens de QuranEnc. La phonétique de travail provient du corpus historique de translittération Tanzil et reste en cours de relecture. Les narrations des récits utilisent une voix de synthèse.

Legal notice — Ayatouna

Version 1.0 — 15 November 2026

Publisher: Ayatouna — CEM Consulting Sàrl. Contact: info@ayatouna.com. App Store distribution: CEM Consulting Sàrl, Route de Meyrin 267, 1217 Meyrin, Switzerland.

Hosting and email: Infomaniak Network SA, Rue Eugène Marziano 25, 1227 Les Acacias (GE), Switzerland. Hosting provider details.

Reference texts and translations retain their authorship and licences. See Sources and credits in Ayatouna. The Arabic Quran text comes from the King Fahd Glorious Quran Printing Complex (Hafs Unicode v2.0), with the original Hafs v0.18 font; translations of meaning from QuranEnc. The working transliteration derives from the historical Tanzil transliteration corpus and remains under review. Story narrations use a synthetic voice.

البيانات القانونية — آياتنا

الإصدار ١٫٠ — ١٥ نوفمبر ٢٠٢٦

الناشر: آياتنا — CEM Consulting Sàrl. للتواصل: info@ayatouna.com. التوزيع عبر App Store: CEM Consulting Sàrl، Route de Meyrin 267، 1217 Meyrin، سويسرا.

الاستضافة والبريد: Infomaniak Network SA، Rue Eugène Marziano 25، 1227 Les Acacias (GE)، سويسرا. بيانات مزوّد الاستضافة.

تحتفظ النصوص والترجمات المرجعية بأصحابها وتراخيصها. راجع المصادر في آياتنا. النص العربي للقرآن من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (نص حفص Unicode الإصدار ٢٫٠)، مع خط حفص الأصلي الإصدار ٠٫١٨، وترجمات المعاني من موسوعة القرآن. النقل الصوتي للعمل مأخوذ من مجموعة تنزيل التاريخية للنقل الصوتي ولا يزال قيد المراجعة. تستخدم روايات القصص صوتًا اصطناعيًا.